Lại 1 năm qua, một quyển nhật ký mới
Lại một lần nữa tôi lại bị lôi xềnh xệch
đến buổi tiệc đứng đãi món cà ri gà tây của mẹ tôi,
nơi tôi đã có một vài kỷ niệm xấu hổ nhất đời mình
Chào con.
Có con đến vui quá!
Như thường lệ, căn phòng đầy
những tên bệnh hoạn nhất vương quốc Anh
cải trang thành bạn thân, bạn riêng của bố mẹ tôi.
- Chào Bridget. - Chào Urna.
- À thôi, cảm ơn. - Áo len đẹp lắm.
- bên dưới áo đẹp hơn. - Chú Geoffrey!
- Chào người đẹp. - Xin chào.
- Chào con. - Chào bố. Sao rồi bố?
Bố chỉ muốn chết cho xong.
Nhưng năm nay, có một sự khác biệt quan trọng.
- Áo len anh đẹp đấy. - Gu của mẹ anh đấy mà.
Đúng vậy.
Ai cũng thắc mắc không biết đến lúc cuối sẽ ra sao
Maria và Đại uý Von Trapp,
Bạch Tuyết và bảy chú Lùn...
Mark Darcy và Bridget Jones.
Tôi đã tìm ra đoạn kết có hậu của tôi...
và không có gì trên cõi đời có thể làm hỏng nó.
Gần như là không có gì.
Bridget Jones, cô làm gì đó hả?
Tôi... không thấy chỗ nào để đáp xuống cả. Mông của cô thì sao?
Bridget, nếu cô không muốn bị đuổi việc ở độ cao 2 ngàn m...
thì cô nên nhảy trong chính xác 3 giây nữa.
3... 2... 1 quay Bridget!
Biểu diễn trên không.
Một mối đe doạ cho miền quê yên tĩnh và các dịch vụ cấp cứu,
hay một thú tiêu khiển an toàn và thoải mái?
Ta thử xem sao nhé!
Nhảy đi! nhảy!
Chúa ơi, có nhảy không?
- nhảy rồi. Máy 2, có thấy không? - Thấy rồi.
Bridget, giật dù đi!
Mở dù!
Có mở cái dù chết tiệt đó ra không hả?
Giật dây đi kẻo chết đó!
Thật tình, đôi khi ta chỉ quên một chi tiết bé tí xíu...
và ai cũng xem mình như một con mụ đần,
NHẬT KÝ TIỂU THƯ JONES (2) Bên lề lý luận
Mình đang nói đến đâu nhỉ? À, ừ, Mark Darcy.
Vấn đề là điều gì sẽ xảy ra sau khi ta ra đi trong ánh chiều tà?
Bridget? Tôi gọi Bridget Jones, nghe chưa hả?
Bridget, đang quay trực tiếp đấy!
Đây là Bridget Jones trong chương trình Anh quốc thời thượng,
tường thuật từ một hố phân heo thật lớn...
Ai bận tâm vì những trục trặc chuyên môn đó làm gì nhỉ?
Tôi đã bắt đầu một quan hệ êm đềm
với một người nam trưởng thành trong 6 tuần đẹp như mơ...
một ngày hạnh phúc và 7 giờ ngà ngọc.
Hay nói cách khác, 71 lần làm tình say đắm tuyệt vời.
Anh ấy bớt kênh kiệu và tôi thì bỏ hút thuốc...
Anh ấy nghĩ là tôi bỏ hút...
cũng y vậy thôi.
Mark Darcy thật hoàn hảo.
Lịch sự... không nghiện rượu, tham công tiếc việc bệnh hoạn hay điên khùng ba trợn gì...
một vị thần tình dục và một luật sư nhân quyền nữa chứ.
Thật tình, đúng là một phép lạ.
Bridget, em có thôi đi chưa?
Đừng nhìn anh nữa. Đi tìm việc gì làm đi.
Xin lỗi anh.
Các bạn thấy đấy, sự thật khó tin vẫn là
những năm tháng sống cô đơn đã qua rồi
Bridget Jones không còn bị tình yêu cho lên danh sách đen nữa.
Xin chào Bridget. Lại trễ nhé.
Vâng, xin lỗi.
Tôi ngủ quên với bạn trai đấy.
Đó là một luật sư về nhân quyền.
Ừ, bọn tôi biết rồi.
Tối qua thế mà tuyệt vời mê ly không ngờ được.
Có khi mình nên gọi anh ấy chăng?
Thôi, không được.
Rõ ràng là cũng nên cho bạn trai biết anh ấy đẹp trai như thế nào lúc sexy 100%
nhưng mình cũng phải viết phóng sự để tranh giải Pulitzer chứ.
Alô?
Em đây, đang tự hỏi anh thế nào rồi.
Anh vẫn bình thường, cảm ơn. Còn em vẫn ổn chứ?.
Vâng... mặc dù rằng...
Em vừa nghĩ lại một cảnh khá sống động về tối qua.
Và quả đúng là anh có phần hậu rất quyến rũ đó.
Cảm ơn.
Anh đang ngồi với ngài Đại sứ Mexico, người đứng đầu Tổ chức Ân xá Quốc tế...
và ngài thứ trưởng bộ Thương Mại và Công nghiệp
và mọi người đã nghe em nói rồi đấy.
À... thế à. Vậy...
Em cũng có ít việc phải làm nên...
Bridget, bọn tôi chờ cuộn băng về Tom, con chuột đồng vui tính đấy.
- Xong việc anh sẽ gọi em. - Thế thì hay quá.
Và Richard gặp cô về phóng sự về biểu diễn trên không hôm nọ đấy.
Chán thật.
Trời, đoạn cuối sự nghiệp mình đây sao?
Không, không thể nào!
Mình sẽ chống đối tới cùng. Mình là một phóng viên có tính trung thực và chất lượng công việc cao...
Tôi là Bridget Jones tường thuật từ một hố phân lợn thật to...
Tôi có nói là nhảy dù được hồi nào, và tôi lại hay chóng mặt!
- nên cũng khó mà tập trung. - lm đi, ban giám đốc thích lắm.
Rất thích. Và họ muốn bọn tôi nghĩ ra một chương trình cho riêng cô.
Chúa ơi... thật là...
- Tôi sẽ không làm anh thất vọng! - Chính vì vậy.
Phương châm của bạn tôi là ''Đã đến Rome thì quậy với càng nhiều người ở Rome càng tốt. ''
Nhưng nếu gu của các bạn cao cấp hơn, tôi có nhiều mẹo khác.
Dẹp các di tích... Hội trường Forum, Coliseum cũng dẹp luôn.
Bây giờ không còn tra tấn người Công giáo rồi thì cũng hết cả vui.
Dẹp Giáo đường Sistine... chỉ là một tay trang trí nội thất tưng tửng...
Daniel Cleaver làm gì trên tivi vậy?
Đó là mục Hướng dẫn Du lịch. ''Tiếp thu văn hoá dễ dàng. ''.
rất đẹp và rất trầm tĩnh, nữ Giáo sư Giovana Dabrache.
Người sắp sửa hướng dẫn cho tôi đấy.
Đúng là quái đản.
Tiếc nhỉ.
Lúc nào anh ta cũng nói tốt về cô cả.
- Thế à? - Ừ.
Tối nay ta đi ăn đâu đó nhé?
Không được. Tôi phải đi ăn với bạn trai rồi.
- Anh ấy là luật sư nhân quyền đấy. - biết rồi.
một bữa ăn tối thật lãng mạn.
- Bridget Jones. - Bridget, Mark đây.
Em vừa mới nhắc anh đấy.
Anh phải làm việc muộn. Anh huỷ buổi hẹn nhé?
- Không sao đâu, em sẽ chờ. - Em chắc không?
Anh có muốn muộn bao nhiêu cũng được.
Bỏ anh ta đi, chưa có bầu thì còn kịp ra tay trước.
Mình chỉ bảo anh ấy về muộn thôi mà.
một giờ nữa anh ta sẽ xuất tinh với cô thư ký
trong khi gọi điện thoại gọi món khai vị.
Bạn bè bỏ ra nhiều năm tìm cho bạn một người bạn trai...
rồi ngay sau đó họ bảo mình bỏ ngay.
Cho dù chưa ngủ với cô thư ký thì chắc chắn cũng có nghĩ đến.
một người đàn ông hẹn hò với một phụ nữ ngực to... sẽ mơ tưởng đến một phụ nữ ngực nhỏ.
Bậy. Mark không như thế đâu.
Báo động, Mụ Sứa đến đấy!
Janey Sborne. nói chuyện với cô ta cũng như bơi ngoài biển
và bị một con sứa khổng lồ đốt liên tục.
Bridget. người đàn ông tuyệt vời của cô đâu rồi?
Chắc cô rất vui vì cuối cùng cũng có bạn trai hả?
Con sứa đầu tiên của tối nay.
Anh ấy không đưa cô đi dự tiệc chiêu đãi của Hội đồng luật gia à?
Chắc anh ấy quên rồi.
Liệu mà tập cho thon người lại đi nhé.
Anh ấy cho cô xả hơi một đêm để an ủi bạn bè độc thân, dễ thương đấy.
Thật ra anh ấy đang cãi một vụ lớn, giải thoát những người còn bị giam ở các nhà tù Mexico.
2 chúng tôi sẽ gặp nhau muộn để ăn tối riêng.
Thế à? Lạ đấy.
Vì tôi vừa thấy anh ta về nhà cách đấy giờ với Rebecca Gillies.
Cô bé chỉ mới 22 và chân dài sọc... đến tận đây.
Ông bố làm chủ hết một nửa nước Úc đấy.
Chào nhé các bạn.
Rebecca Gillies? Vào nhà bạn trai tôi làm gì?
Anh ấy không bao giờ mời tôi về nhà. Chân dài 'tận đây' nữa?
- Chân mình thì chỉ đến đây thôi. - Đùi bạn thế được rồi.
Đùi khoẻ.
Thì cứ đi đến đó hỏi cho ra lẽ đi.
Anh có ngủ với Rebecca Gillies hay là không?
Nếu anh ta trả lời ''Câu hỏi đó không đáng cho anh trả lời''
Thì bạn sẽ biết là anh ta đã ngủ với cô ấy đấy.
Phải tự tin và tin tưởng chứ. Mark sẽ không đời nào phản bội mình.
Mọi việc sẽ êm đẹp và chúng tôi sẽ làm tình dưới bếp.
- Chúa ơi... - Để tôi ra.
Chúa ơi, cái gì thế?
2 giây, tôi xuống ngay!
Ai thế?
Ta bắt đầu đi nhé!
Anh có vẻ khó nhỉ?
Bridget Jones.
Không, tôi mới là Bridget Jones.
- Thì tôi nói thế. - Chắc cô đây là...
Rebecca Gillies. Tôi mong được gặp chị biết bao...
- sau những điều Mark đã kể. - Sao? Mark đã nói gì?
- Vậy Mark đâu? - Thật ra, à...
- Becky, ai đấy? - becky?
- Ừ. - Trời ơi.
- Chào! - Bridget.
Chào anh Mark.
Xin chào...
Các đồng nghiệp luật sư cùng làm việc với Mark.
Xin chào.
Mọi việc ổn cả...
Biểu đồ đẹp lắm.
- Chân cô đẹp nhỉ. - Cảm ơn.
Em xin lỗi anh...
Em đã nghĩ... em cũng không biết em nghĩ gì nữa...
Bây giờ thì anh giận em rồi.
- Anh không giận đâu. - Anh cứ nói, nếu anh giận.
- Em không sao đâu. - Để anh rót rượu cho em.
Chỉ tại em gặp Janey sborne,
cô ấy bảo đã thấy anh về nhà với một cô gái chân dài...
và Shazzer và Jude bảo em nên đến đây ngay...
Và theo lệnh của ban chỉ Huy, em đã đến nhà anh tấn công.
- Anh giận rồi. - Không giận, thất vọng thôi.
Thất vọng? Chúa ơi, còn tệ hơn là giận nữa!
Anh thất vọng vì không thể đưa em về nhà ngay lúc này.
Thế còn các luật sư kia?
Đến kỳ chiêu đãi thứ sáu tuần sau thì lấy lòng lại đâu muộn.
Em muốn đi không?
Muốn chứ ạ.
i Bridget ngu ngốc... bạn bè cũng ngốc...
Mark Darcy tuyệt vời, trung thành...
chỉ yêu mình... tự nhiên như thế này.
- Em làm gì thế? - Thay quần áo.
Sao lại trùm mền nhảy thế kia?
Vì em không muốn anh thấy những chỗ thừa mỡ của em.
Vô ích thôi, vì anh lại thích những chỗ ấy đấy.
Lúc nào cũng thích.
- Thật thế à? - Chắc chắn.
Đâu, đưa anh xem lại một tí.
Anh ấy rất, rất là dễ thương.
Anh cũng nhớ em nữa.
Tôi chưa bao giờ hạnh phúc đến thế trong cả đời mình.
Tuy nhiên cũng không nên để mình bị ảo tưởng quá.
Bridget Darcy.
Bà Darcy.
Ông và bà Darcy.
Ngài và Công nương Darcy.
Mark Darcy mà là bố thì sao nhỉ?
Với con cái, không phải với mình.
Nghĩ xa thế thì cũng hơi kỳ kỳ.
Cuộc đời vẫn tiếp diễn.
Bridget Jones: hôn thê... vợ hiền...
mẹ...
Chán thế.
Có bao giờ cô nghĩ đến việc quậy trong bóng tối với người lạ không?
Có lẽ cũng không hoàn toàn lạ lắm.
Dẹp đi, Cleaver. nếu không tôi kiện vì quấy rối tình dục đó.
Tôi là phóng viên đàng hoàng.
Cái váy đàng hoàng nhất của cô đó à, Jones?
Anh thích không?
Tôi tưởng anh ghét truyền hình.
Chỉ ghét xem truyền hình thôi. Ghét lên tivi. Xin chào!
...đó là điều hoàn toàn khác!
Daniel, đoạn phóng sự về Madrid thật xuất sắc, độc đáo.
Cảm ơn Jeremy. Cảm ơn nhiều. Bọn tôi đã làm việc cật lực đấy.
Vô duyên. này, sẵn tiện... Mark Darcy sao rồi?
- Cô vẫn...? - Ừ, vẫn còn.
Và chắc chắn là sẽ còn rất lâu đấy.
Tốt, tôi vẫn ái mộ bất cứ phụ nữ nào là vợ của Mark Darcy.
- Không vui đâu nhé? - nói thật lòng này, Jones.
Tôi không ích kỷ đến thế đâu, tôi lo cho cô đấy,
Cô cũng biết là phần lớn vợ luật sư ai cũng chết vì chán cả.
Còn anh? Vẫn còn ngủ với bất cứ cái gì động đậy?
Thật ra thì không... Không ngủ với ai cả,
Tôi đang điều trị.
Hoá ra là tôi có vấn đề... Tôi phải đi dự họp, nói về tình cảm của mình
Phải ôm hôn những người hôi rình.
- Tôi không tin. - Tôi đang cố...
trở thành một người tốt hơn đấy bridge,
Để lần sau nếu có một phụ nữ tốt đến...
thì tôi sẽ không làm hỏng việc.
Daniel. Vào họp nhé?
Ừ, ừ. Cảm ơn.
Tóc đẹp lắm, Jones.
Mà này, tối nay cô đâu có rảnh để đi ăn tối chứ hả?
Không rảnh đâu. Tôi đi dự chiêu đãi ở Hội đồng luật.
một buổi tối rất quan trọng...
Tôi mặc cái đó đâu có được!
Bridge, có muốn lấy chồng có con trước khi quá tuổi không?
Tin tôi đi.
Magda là bạn thân nhất của tôi vợ của bạn của Mark.
Cô ấy hứa hôn vào đêm tiệc của Hội đồng luật đấy nhé.
Thử mặc vào đi.
Chúa ơi!
Phải nhớ là ta đang phải giảm kích cỡ cơ thể cô 15 /%
Giữ đằng trước, còn tôi giữ đằng sau nhé. 1 ... 2... 3!
Có chuyện gì thế?
Trông cũng được đấy chứ.
Tuyệt vời.
Rồi, chúng ta bắt đầu nhé.
Tôi sẽ biến cô thành một công chúa!
Tuyệt vời!
Phó thác vào tay một thiên tài thì yên tâm quá.
- này, có làm gì thì làm... - Chán quá.
thì đừng lấy bàn ủi ủi tóc đấy.
Còn tệ hơn tôi nghĩ nữa.
Lấy kem vuốt xuống cũng được.
Hay là tóc giả? luật sư hay đội tóc giả đấy.
- Áo vàng đẹp hơn. - Mặc gì chứ đừng mặc áo vàng.
Hay thật. Trễ giờ rồi... Tóc tai dựng đứng và váy thì bó sát thở không được.
Chúa ơi, mình lo quá.
Nếu có ai nói ''Bridget Jones, đi ra đi, cô lố bịch quá'' thì sao?
Thôi mà.
Tất nhiên, điều quan trọng nhất là phải nhìn thật đẹp.
và từ tốn bước vào.
Anh... xin lỗi em đã đến trễ.
- Chào anh. - Có khi em nên vào 'Quý bà' trước.
Nhưng em đã đi trước khi đến đây!
Nghe lời anh đi.
Không hay rồi.
Trang điểm lỡ tay một tí ti...
nhưng mình vẫn có thể nói chuyện có duyên kia mà.
Cảm ơn.
- Bridget. - Xin chào.
Derek, Horatio, Camilla.
- Horatio? - Vâng, Horatio.
Horatio vừa mới bảo là hoàn toàn phản đối việc cho quà tự thiện.
- Sao? - Anh không nói thật lòng đấy chứ?.
Thật chứ. Cho một người ăn mày 50 xu thì ích lợi gì.
- Có khi anh ta chỉ đói thôi. - Đừng ngây thơ thế.
Những người lang thang ta thấy hàng ngày đã chọn cách sống như vậy
- Chấm hết. - Không... đâu phải thế.
Nhiều người có những vấn đề riêng tư kinh khủng...
và những người khác thì biết đây là đã mất người thân trong một tai nạn phá khủng khiếp nào đó.
Và nhiều người thì chỉ đúng là vô tích sự.
Thật tình, lý luận kiểu đó thì chỉ có những lão già mập, hói...
làm chính trị... thuộc giới thượng lưu hay tiểu tư sản giàu...
Ừ, được đấy. Khá là can đảm.
Sao, anh thấy em thế nào?
Em gây ấn tượng mạnh đấy.
Anh đã để em ngồi kế Giles Ben wick.
- Em không ngồi bên anh à? - Không. Anh ấy dễ thương lắm...
nhưng cô vợ vừa bỏ anh ta theo một trong các chủ phần hùn công ty...
Có lẽ anh ấy không nói đâu nhưng em nên biết thế.
Tôi vẫn biết cô ấy quá cao cấp đối với tôi...
Có những người quá cao siêu như Annabel và Mark Darcy
rồi sau đó có các cô gái xinh đẹp như Rebecca kia kìa...
và rồi có chúng ta.
Như anh và tôi, ý anh là vậy?
Đúng rồi.
Cô nhìn hai ta mà xem.
Chúng ta lọt vào giới VlP này do một sự nhầm lẫn nào đó.
và có lẽ không bao lâu nữa họ sẽ đá chúng ta ra khỏi cửa.
Kính thưa quý vị, Trò chơi đố vui bắt đầu.
Chúa ơi, tôi thích đố vui lắm.
Những năm chơi đố 'Trivial Pursuits'rồi sẽ có kết quả.
Để tay hờ lên trên chuông nhé? Sẵn sàng chưa?
Bắt đầu! 'Giới hạn thông thường' dùng để nói lên điều gì?
''Bản sao chính. ''
Đúng!
Thủ tục triệu tập ở Đền Tối cao
cho đêm thảo luận thứ 2 kỳ Michaelmas là gì?
Amas bibendo... fructis.
Khá lắm. Một '' phương tiện vượt quá mục đích ''là gì?
Thuê cắt cổ là thế nào? Luật xử phạt thất hứa bỏ khi nào?
Hãy định nghĩa ''damnum sentit dominus''.
Hãy dịch ''reddendo singula singulis'' ra tiếng Hy lạp cổ xưa.
Hình như đây là câu trả lời.
Hippodamoi credemnon louestai.
Hoàn toàn đúng.
Bây giờ đến vòng chung kết và quyết định!
Thể loại thi là văn hoá đương đại.
Ai đã thiết kế kiểu áo cưới cho Công nương Diana?
Nhà Thời trang Emmanuels.
- Đúng. - Xuất sắc, Bridget.
Nhân vật trong phim 'Vợ các cầu thủ bóng đá'
mà trong một kỳ đáng nhớ đã suýt làm cháy ngực của mình.
Chardonnay.
Đúng!
Đến lúc này chỉ còn 2 bàn tranh tài
và chỉ còn một câu hỏi.
Bản đơn ca đầu tiên của Madonna tại Anh là bản nào?
Lucky Star.
- Sao? Tôi không nghe. - Có chắc không?
- Là bản Holiday chứ! - Không phải... ai cũng nghĩ vậy...
Nhưng không phải.
Cả đời tôi chỉ chờ đợi có giây phút này.
Lấy dao chặt đầu tôi mang đi luộc nhừ đi nếu tôi sai.
Câu trả lời đúng là Lucky Star.
Sai.
- Câu trả lời đúng là - Holiday!
Holiday, đúng rồi.
Đội thắng kỳ đố vui của Hội đồng Luật lần thứ 42 là...
Đội Đại bàng luật pháp!
- Rất vui được biết chị, Bridget. - Cảm ơn, Rebecca.
Chúc ngủ ngon.
Sao tối nay anh không nói gì với em?
Tiệc tùng đình đám kiểu đó thì phải thế thôi.
Nhưng anh đã nói chuyện với Rebecca... và với Horatio nữa mà.
Em không bao giờ hoà đồng được với bạn bè anh.
Miễn là em đừng gọi người ta là 'mập, hói, tiểu tư sản giàu. '
Đúng là họ là tiểu tư sản giàu và hói thật...
trừ những người có tóc, tất nhiên.
Chẳng lẽ anh đồng ý với họ rằng người nghèo thì phải nghèo?
Em đừng vớ vẩn!
- bây giờ em lại vớ vẩn à? - Tối nay thì có, một chút.
Tối nay thì anh kênh kiệu quá!
Em nghĩ có khi em đã sai lầm khi để anh
và cái quần cụt xếp ngay ngắn của anh đi vào đời em đó.
Chào anh.
Nếu tối nay anh có hỏi em...
Em cũng đã trả lời không rồi.
Hỏi em cái gì?
Bridget?
Hỏi em cái gì?
Chúa ơi, thế là xong,
mình lại đi làm bể hết nữa rồi.
Mình vừa mới thân thiết với anh ấy hơn ai hết trên đời...
rồi giây phút sau đó lại tuyên bố không gặp họ nữa.
Nếu bạn có tin nhắn cho Mark Darcy, xin để lại sau tiếng bíp.
Alô, em đây... em thật sự rất tiếc...
Xin lỗi anh, có ai gọi cửa.
Đừng ngưng nhé. Em có một điều rất quan trọng cần nói.
- Vâng... ai đấy? - Anh đây.
- Mark. - À, vâng.
Chờ em một tí...
Em đang lỡ cuộc điện thoại.
Anh đang đứng ngoài cửa đấy.
Anh ạ,
Em gọi lại anh sau nhé.
Trừ khi là anh đến chia tay với em vĩnh viễn
Nếu như vậy...
Xin chào... và cảm ơn... và xin lỗi anh.
Chúa ơi, anh đừng chia tay với em...
Nếu đã quyết định như vậy, xin anh đổi ý đi...
Lần sau em sẽ ngoan ngoãn hơn.
Mặt khác nếu không phải thế,
thì lần sau anh phải ngoan hơn khi ta đi chơi nhé. Phách lối.
Anh cần gì?
Anh muốn lên nhà. Đằng nào thì em cũng là bạn gái anh.
Dù em đã gọi anh là kênh kiệu phách lối?
Tiếc thay, đúng vậy. Điều khó hiểu ở đây là...
anh yêu em.
S... sao?
- Anh bảo anh yêu em. - Xin lỗi, em không nghe.
Anh bảo anh yêu em, Chúa ơi!
Đâu có cần phải hét tướng lên như vậy!
Để em xuống mở cửa cho anh.
Sau này anh sẽ cần cái này đấy.
Anh ấy bảo là yêu tôi.
- Anh ấy bảo yêu bạn? - Đúng vậy.
- Ừ, thế anh ấy đâu rồi? - Trong phòng ngủ.
Trở vào đó đi bridge.
Có làm gì cũng ra vẻ dửng dưng đi nhé.
Bridget, em lại nhìn anh nữa rồi.
Xin lỗi.
Anh biết là tối nay có nhiều việc trục trặc...
Nhưng có một câu hỏi quan trọng anh đã định hỏi em
- Thật à? - Ừ.
Anh cũng đã định hỏi từ lâu lắm rồi...
Chỉ tại chưa bao giờ anh tìm ra cách nói cho đúng.
Bridget yêu của anh...
em có...
muốn nghỉ vài ngày đi trượt tuyết với anh không?
Có!
đây không phải là nghỉ vài ngày...
Mà là một kỳ nghỉ ở thiên đàng!
Mình có nói dối một chút là biết trượt tuyết rất rành.
Nhưng thật sự thì có gì khó đâu?
Bắt đầu nhé?
Mình biết là mình sẽ thích trượt tuyết lắm đây.
Rất lãng mạn, rất thư giãn.
- Toa xe đi lên đấy. - Sao? gì? Tại sao?
ối! Chúa ơi!
Bridget.
Rebecca. Cô làm gì ở đây?
Mark không nói là bọn tôi sẽ đến à? Không... không có nói.
Tôi giới thiệu nơi này đấy.
Tôi đã trượt tuyết ở đây từ lúc lên 11 . Thế à?
3 năm dài...
Nhanh lên, đứng dậy đi!
Cố lên!
- Đây... - Em không sao chứ?.
Em không sao, cảm ơn.
- Em chắc không? - Sao lại có Rebecca ở đây?
Trời ơi, chỉ tại anh nói là sẽ đến đây...
và cô ấy bảo là cũng muốn đến... Anh đâu nói không được, phải không nào?
Nào, 2 người, nhanh chân lên chứ!
Thôi, để em ngồi nghỉ. Anh đi trước đi!
- Hẹn gặp anh dưới đó. - Em chắc chứ?.
Chắc chắn. Tí nữa là em ổn ngay.
Đồng ý, gặp em dưới kia vậy.
Khốn kiếp. Thật không ngờ anh ấy lại để mình ngồi một mình.
Hoá ra một kỳ nghỉ lãng mạn lại đã trở thành một buổi họp mặt luật sư.
Thật không ngờ ta đã đi vào giai đoạn đi nghỉ chung thế này
sau chỉ mới 8 tuần gần gũi nhau, không ai quấy rối.
Khoan đã.
Khoan... 8 tuần à?
Đâu thể nào như thế, phải không?
Hoàn toàn không ai quấy rối.
Chúa ơi... tôi có bầu...!
Và tôi sắp chết.
Chúa ơi!
Tôi không thấy gì cả!
Đụng rồi!
Tránh đường giùm đi!
Ai thế? một màn biểu diễn khác đời và vui nhộn...
do một người hoàn toàn vô danh
nay đã là ứng viên cho huân chương đồng
bán cho tôi dụng cụ thử thai
Thử thai.
Tôi... có thể...
có... em bé.
Trẻ con! Tôi nằm...
và anh ấy...
ngủ... ngủ với tôi!
Cô ấy có bầu!
Không! Không phải có bầu!
Cô ấy bị sình bụng!
- bao cao su? - Không... không! Không!
Có thể như thế này... hay như thế này.
Có lẽ vấn đề tâm lý gì đó thôi.
Thuốc men không giúp được cô ấy đâu.
Tôi là một cô gái và tôi đã gặp bạn trai.
Nữ... gặp nam.
và bây giờ có thể có... em bé... hiểu chưa?
Chỉ còn chờ đợi giây phút của sự thật nữa thôi.
Nếu mình có bầu thì sao?
Cũng không nên hy vọng nhiều quá...
Có bạn trai và có bầu nữa thì may mắn quá.
Bridget? Anh tìm em khắp nơi!
Anh cứ nghĩ em gãy chân hay sao đó. Chúa ơi.
- Không phải là em... - Cũng có thể.
- nếu có thì sao? - nếu thế thì chắc là...
Thật tình mà nói, nếu thế thì quá tuyệt!
Cho dù có hơi sớm một chút.
- Em có bầu thật à? -3 phút nữa sẽ biết.
- Anh thích gì? Trai hay gái? - Không biết nữa. Sao cũng được.
Cho dù phải công nhận rằng... anh đã luôn mơ ước một đứa con trai.
-một Mark Darcy nữa. - Hay là như Huck.
Hay River. Hay một cái tên Hêbrơ nổi tiếng nào đó như Noah.
Anh sẽ có thể dạy nó khúc côn cầu hay bóng bầu dục...
và đến thăm nó ở Eton vào lễ Thánh Andrew.
Eton?
Ừ. Con trai nhà Darcy đã đi học ở Eton 5 thế hệ rồi đấy.
Con trai em sẽ không sống xa nhà...
nhất là để đến một trường phát xít nào đó để họ dạy cách sống cứng ngắt.
không cách chi làm cho bỏ được.
À, ra vậy.
- Em không nói anh. - Ừ, tất nhiên rồi.
Vậy làm sao? Để nó ngủ chung với bố mẹ,
bú mẹ cho đến tuổi thiếu niên...
và đi học trường nào đó mà người ta dạy hát nhạc Beatles?
Anh nói đúng.
để một đứa bé thích học hay sống với bố mẹ là một việc điên khùng.
Điên nhất là có con mà bố mẹ không thể nào nói chuyện với nhau
mà không bắt đầu cãi vã.
Âm tính.
- Tiếc thật. - Ừ, buồn quá.
Hay là ta cùng đi ăn trưa ngày mai, quên đi chuyện cũ?
Về lý thuyết thì là một ý hay. Nhưng em phải về nhà có việc.
Chúa ơi!
Các con!
Mẹ đã có sáng kiến mời cả bố mẹ Mark đến nữa đấy!
Lại một chiến thắng nữa của Mẹ...
Món gì cũng mini... Táo nhân mứt mini nhé, Thống đốc Darcy?
Thôi, cảm ơn. Món dồi mini đã làm tôi no lắm rồi.
Vậy Mark, Bridget này khi nào thì cô cậu định ngày đấy?
Bridget, con phải muốn nghe tiếng chuông nhà thờ đổ chứ!
Chúng con chưa nghĩ đến việc ấy lúc này... Đúng thế không, Bridget?
Chúa ơi, chưa đâu!
Tất nhiên là chưa.
Thế thì tốt. Coi như giải quyết xong.
Đô đốc này, lúc đi biển thế nào?
- Anh nghĩ thật như vậy à? - nghĩ gì?
- Anh biết gì mà. - Anh không biết gì cả.
Câu đó đó.
Nào, để xem... có một số thứ...
chiều nay... cũng có nhiều biến cố quá... nên...
Nên anh...
Câu mà anh bảo là không...
...rằng anh không hề nghĩ đến...
Anh sao thế?
Ta uống tí gì đi.
Anh sẽ vào nhà tắm, rồi trở lại
sau đó ta sẽ nói chuyện nghiêm chỉnh.
Nếu bạn có tin nhắn cho Mark Darcy, vui lòng nói sau tiếng bíp.
Mark, Rebecca đây. Anh có nhà không?
Nghe thì biết là không rồi. Chắc là còn đi chơi với Bridget.
Hy vọng bữa trưa với bố mẹ êm đẹp...
Chắc chắn anh rất lịch sự và ân cần, như mọi khi.
Đằng nào thì... khi anh về nhớ gọi điện lại nhé?
Em sẽ có thể ghé qua uống nước với anh.
Nhưng có lẽ cũng không tiện... vì Bridget sẽ còn ở đó.
Ngủ ngon nhé.
Chúa ơi, lại gì nữa?
Anh có dan díu gì với Rebecca Gillies hay là không?
Câu hỏi đó không đáng cho anh trả lời.
Cũng được.
Anh chỉ mới ở nhà tắm ra.
Bridget!
Bridget.
Đó không phải là áo em.
À, phải rồi.
Bridget, em làm gì vậy?
Em nghe nói là không nên hẹn hò với 1 người nếu có 3 lý do để nói không
- Em nghĩ ra 3 lý do rồi à? - Vâng.
- 3 lý do đó là...? - Trước hết em làm anh ngượng.
Em không biết trượt tuyết, cưỡi ngựa. Em không biết tiếng La tinh.
Chân em chỉ đến đây và lúc nào em cũng sẽ mập như vậy.
Còn anh thì anh xếp quần nhỏ trước khi đi ngủ.
- này, đó đâu phải là một lý do... - Đúng, không phải là lý do...
Nhưng anh cũng đâu hoàn hảo gì.
Anh nhìn mọi người chỉ với một nửa con mắt.
Và anh không thể nào làm điều gì chân tình hay tình cảm...
Em có cảm giác anh đang chờ để gặp ai đó ở phòng VlP.
một người thật tuyệt vời
tự bản thân đã tuyệt vời rồi...
nên không cần thiết phải điều chỉnh cô ấy nữa.
Bridget, sao điên thế?
Có khi anh đã tìm ra cô ấy rồi.
Anh có muốn cưới em không?
Em à... anh...
Anh thấy đó, anh sẽ không bao giờ... có đủ can đảm...
đứng ra bênh vực cho em.
Thật không ngờ mình đã làm vậy.
5 tuần lễ sau.
Cân nặng: 1.800 ký.
và quan hệ đồng thời với 2 nhân vật...
Nhân vật đầu là Ben... nhân vật thứ 2 là Jerry.
Số bạn trai hiện có = 0.
Số cuộc gọi từ bạn trai cũ..
Bạn hoàn toàn không có tin nhắn nào.
Không có đến một cuộc gọi. Thậm chí mẹ cũng không gọi.
- Alô? - Alô, con ạ,
Mẹ con mình đi ăn trưa, con không quên đấy chứ. Tất nhiên là con quên rồi.
- Con chán đời quá mẹ ạ. - Đừng vớ vẩn nào, Bridget.
Đến cửa hàng Debenham lúc 12 giờ gặp mẹ nhé.
Mẹ... con tưởng là đi ăn gì chứ.
Kiên nhẫn. Mẹ có một sự bất ngờ cho con đấy.
- Gì? - Đừng nói 'Gì?' mà phải nói 'Sao?'
- Con thấy sao? - Trời ơi!
Bố mẹ làm lễ cưới đấy.
-2 người đã cưới rồi. - Thì cưới nữa.
Thề nguyền lần nữa và con sẽ là phù dâu...
và mọi thứ sẽ là màu hoa thiên lý.
Và khi mẹ bảo tất cả... thì đúng nghĩa là...
tất cả.
Chúa ơi... Chắc mình sẽ không bao giờ lấy chồng được.
Mà bố mẹ mình lại đi cưới nhau 2 lần, chán thật.
Ai bảo mình láu táu.
New York: Quả táo to, mọng nước.
Thành phố không bao giờ ngủ với 2 người trong 2 đêm liền.
Nơi tôi thích nhất ở Mỹ, nơi mà tình dục không phải chỉ là một chương trình tivi...
đó là cả một sự hứa hẹn.
Chào Rach.
Xin lỗi.
Vui lên đi, cô nàng sầu thảm. Có tin vui cho cô đấy.
Ừ, phải rồi.
Cái gì vui? Tôi đi phỏng vấn một nhà khoa học
lúc lão nhìn xuống váy tôi với kính X quang à?
Không phải.
Dù rằng đó cũng là một ý hay đó chứ.
Không, sự thật là Chương trình Hướng dẫn du lịch được phụ nữ hưởng ứng rất nhiều...
Nhưng đài muốn ta mở rộng và sử dụng hướng dẫn viên nữ.
Tôi hả? Với Daniel Cleaver?
Đó là bước lôgic kế tiếp. Thái Lan đứng đầu danh sách đó.
Không. nhất định không làm.
Bây giờ thì không, và một triệu năm nữa cũng không.
Sao? Xin lỗi?
Tôi là phóng viên truyền hình có tiếng Đâu phải một em mặc bikini uốn éo.
Thế à? một người không hề biết nước Đức ở đâu mà nói bạo thế.
Ai bảo anh vậy?
Cleaver. Anh ta bảo không thể đi đâu với một người
nói lran là vợ của David bowie và không biết nước Đức ở đâu.
Daniel Cleaver là một tên dối trá mê gái, một con người đáng kinh tởm...
mà tôi chưa chắc vào chung thang máy, nói chi là làm việc chung.
Thôi mà Jones. Chắc chắn phải có điều gì cô thích về tôi chứ.
À... anh có chiếc xe hơi đẹp.
và là người rất lịch sự.. bên ngoài phòng ngủ.
Nhưng chỉ thế thôi.
Với lại, tôi biết chính xác Đức ở đâu.
Vấn đề là anh có biết chỗ của cái lỗ mông của anh không đấy.
Vụ đó thì tôi biết chính xác cả của tôi, cả của cô ấy đấy.
Thôi mà Jones, chỉ là đùa vớ vẩn thôi mà.
Đùa chẳng vui tí nào.
- Vậy nói đi. - nói gì?
Ở đâu? Đức ở đâu?
- Kế bên Pháp. - Và?
Và Bỉ...
Ba Lan. Và nó cũng có bờ biển.
Biển gì?
Thôi kệ nó. này...
Có khi ta nên bàn về đề nghị của Finch đi.
Tôi đi Thái Lan đó Jones.
Cô không muốn làm hướng dẫn viên chung với tôi sao?
Thái Lan?
Chưa ra sân bay có khi đã ngủ với anh ta rồi. Tôi không sao đâu.
Tôi khai trừ tất cả đàn ông...
và thuốc hút, và thức ăn bột.
- bọn tôi đâu thể để bạn đi... -một mình như vậy.
Ối, các bạn thôi đi.
Tôi là một phụ nữ chuyên nghiệp, đã trưởng thành...
và tôi sẽ đi Thái Lan một mình, cảm ơn rất nhiều.
- Mẹ kiếp! - Xin lỗi.
- Mẹ kiếp! - Xin lỗi!
các hành khách cuối cùng đã lên ... và ta sẽ có thể cất cánh...
Cũng phải có người lên cuối chứ.
Ta không ngồi chung à?
i, mẹ kiếp.
Chỉ e rằng ta không đủ tư cách để...
làm ầm ĩ. Xin lỗi anh. Xin chào.
Xin lỗi.
Chiếu phim gì đấy?
Tên cô là gì? Tôi là Clive.
À... Bridget.
Xin chào lần nữa, kính thưa quý vị.
Chúng tôi xin giới thiệu với quý vị một số hàng miễn thuế...
Chi tiết có ghi rõ trong tạp chí ở ghế của quý khách.
Người Thái là những người tuyệt vời. nhất là các cô gái.
Cô hiểu tôi nói gì chứ?.
-trời ơi! - Xin cô đi với tôi.
Xin cô theo tôi.
- Ta đi đâu đây? - Lên đây ạ.
Cảm ơn. Sao còn tệ hơn là trường học thế này?
Thật ra đâu có phải tại tôi.
Chỉ tại nước có ga... nó...
Nó trào ra đấy thôi mà.
Tôi không chịu nổi ý nghĩ cô ngồi với đám tồi tàn kia, Jones.
Graham, cảm ơn nhé. Anh là tiếp viên hàng không
tinh tế nhất mà tôi từng gặp. Và thông minh nhất nữa.
Cảm ơn anh.
Tôi tưởng anh đã đến đó tìm hiểu trước rồi.
Trời ơi, làm gì có. Tôi chỉ bịa ra thôi mà.
Chuyến đi này đến 13 giờ. Phải có chút giải trí chứ.
Nào hãy kể tội nghe chi tiết về tour đấu bóng rổ của trường cô...
nhất là sự kiện xui xẻo trong nhà vệ sinh.
Tôi đâu có chơi bóng rổ, hay đi học trường nữ,
- hay tắm ở trường. - Điều đó đâu có đúng, phải không?
- Để tôi gợi ý nhé. - Không.
Nếu cô làm thinh thì tôi sẽ đắm mình vào ''Bà Dalloway,''
Bà ấy sẽ thích lắm đấy. Bà già mất nết.
Vừa đến Bangkok. nóng quá.
Rất vui vì đã có dịp làm phóng viên một cách nghiêm túc.
Thailand đã là nơi đến của các nhà du hành vòng quanh thế giới...
để lấy cảm hứng tâm linh và tĩnh tâm.
Từ nhiều thế kỷ qua, du khách phương tây đã bị cuốn hút...
đến các đền thờ xưa nhất ở Bangkok
Đúng đấy, Bridget. Dù tôi có cố cưỡng lại thì tôi cũng thế...
Ngay giây phút đặt chân đến đây tôi cảm thấy bị cuốn hút...
đến nơi này... Đền thờ Tình Lặng.
Không biểu tượng nào tốt hơn cho Thái Lan sự hoà nhập Đông và Tây
Truyền thống và đổi mới hơn là nơi này...
mátxa toàn thân.
- Sawatdee kha? - Sawatdee khrab?
một điều tuyệt vời nữa về Thái lan là các món ăn truyền thống...
Tôi sẽ nếm món kapaluk, món ăn tuyệt vời nhất.
Mẹ kiếp! Mẹ kiếp!
Chúa ơi, Chúa ơi!
một con cào cào nhé?
Không... đừng... đừng!
Ngon lắm đấy.
Đó là Ko Panyi, vốn là bối cảnh của một bài thơ Thái có tiếng
mà có lẽ cô sẽ thích lắm đấy, Jones.
Đó là chuyện của một ông hoàng hư hỏng tìm thấy tình yêu
xinh đẹp nhưng có khi hơi mập.
- Anh trêu tôi. - Tôi không giỡn với thi ca.
''Suvarnamali em ơi, em không thấy là anh tôn thờ em sao? ''
''Sao em tránh và khinh bỉ anh? ''
''Nếu em xua đuổi anh và bỏ anh...
Làm sao anh sống thêm 1 ngày nào nữa?''
Cô tưởng tôi chỉ biết có gái và ping pong thôi sao?
- Cô không ngủ với anh ấy à? - Tất nhiên là không.
Không đời nào.
Nhưng anh ta thông minh đó.
- Thế à? - Và đẹp trai nữa.
Đó cũng là một gã đàn ông trung niên sống ngược đời một chút.
Đâu có ai hoàn hảo.
Tôi đâu có biết chị bận...
- Cậu ta đáng tuổi cháu chị! - biết rồi, tuyệt quá nhỉ?
Mời hai cô... có món đặc biệt cho bữa trưa đấy nhé.
Tôi bắt đầu thích Jed lắm đấy.
Và cũng công nhận là cậu ta cũng quan tâm đến món ăn Thái nữa.
Tôi đâu có ngờ món trứng chiên ở Thái Lan lại được chuộng thế.
- Hay là nấm nữa. - Thật tuyệt vời.
Đó là một món trứng nấm mầu nhiệm đúng không?
Thế thì kinh quá. Không có gì vui trong việc này cả.
Mặc dù... tạ ơn Chúa...
nấm này ăn vào chẳng thấy tác dụng gì.
Màu sắc đẹp thế!
Bridget xinh đẹp! Bridget xinh đẹp!
Bridget Jones!
Khoan...
- Bridget Jones? - Ai gọi đấy nhỉ?
À, Daniel Cleaver.
Anh ấy đẹp rạng rỡ thế kia.
Jones, cô làm cái quái gì thế?
Anh có màu đẹp quá.
Đây...
Em đây.
Chắc là cô say nắng rồi!
Trời đất ơi!
Em là một thiên thần...
Tuyệt vời...
Cát tuyệt quá!
Em muốn được khoả thân...
- Trần như một đứa bé. - nào, đứng lên đi thiên thần.
Được chứ?.
- Cô cảm thấy thế nào? - ngượng quá!
Có gì đâu. Ma tuý có vẻ hợp với cô đấy. Lần sau chỉ cần nói 'Ừ' là được rồi.
Tôi vẫn chưa bao giờ hiểu vì sao anh muốn đi chơi với tôi.
- Sao khó tin quá. - Thôi đi, Chúa ơi!
Cô hấp dẫn... cô làm tôi cười.
Cười cô đấy, không phải cười với cô đâu.
Sẵn đây...
anh cũng đã là
lần quậy đã nhất...
mà tôi từng có.
Đã nhất?
Ngoài Simon Reade trong tủ quần áo lúc còn lớp 5, dĩ nhiên.
Nếu tôi nói là anh cũng khá nữa?
Khá lắm à?
Có khá hơn Mark Darcy không?
Mà này, có phải anh ta lúc nào cũng nói...
- Ai bảo anh như vậy? - Điều đó ai chẳng biết.
Nói đi, Jones. Ai đã chia tay với ai trước?
Và tại sao?
Cứ cho là...
Hai chúng ta có tính tình không tương hợp cho lắm.
Tôi đã nhớ cô đấy Jones.
Chắc là không khi nào...
cô sẽ có thể nghĩ lại...
và tin tưởng tôi lần nữa?
Dứt khoát là không.
Thế thì tôi trở về nhà chòi của tôi đây.
Cảm ơn anh rất nhiều, Daniel. Tối nay vui lắm.
Đó là con gấu to hay con gấu nhỏ?
Tôi không bao giờ phân biệt được.
Chắc là con gấu to rồi.
Ở gần xích đạo thế này thì không thấy được đâu?
Thôi đi. Anh biết cái quái gì về thiên văn học mà nói?
Chắc chắn là có. Tôi rất mê Thiên văn học.
Jones này, nếu cô thích ngắm sao đến thế...
thì phải nói là từ lan can của tôi nhìn rõ lắm đấy.
Muốn lên đó nhìn không?
Chắc là thôi đi.
Thấy kia chưa? Dọc cánh tay tôi đấy.
Phải rồi, đằng đấy.
Đó là vòng đai rion.
và gần đó là một chòm sao gọi là Trinh nữ Ursa.
Cô ấy rất quậy và đang cố tháo đai lưng rion đấy.
Rồi... thế còn... cái này?
Đó thì lại là một vì sao rất... rất nổi tiếng...
Ngay kế bên...
là một ngôi sao khác đã đã nằm ở đó hàng ngàn năm qua.
Thấy một vì sao là thấy hết rồi đó Jones.
Nhưng với các cô thì lại khác.
Nhiều cô gái...
rất đặc biệt.
Thế à?
Tôi nghĩ thế.
Cô có quyền lực gì lạ lùng với tôi thế, Jones?
Còn việc trị liệu của anh?
Có thể là cô đó.
Chúa ơi, hy vọng em đang mặc cái quần lót to đùn ấy.
Thôi anh.
Mong sao cho có cái quần thật to ở đây.
Thôi anh.
Bạn xưa của ta đây.
Bố đã về đây!
Con có nhớ bố không? Bố thì nhớ đấy!
Khoan.
Xin lỗi anh.
Chờ em một phút nhé.
một phút thôi.
Chúa ơi! Chúa ơi! Chúa ơi!
- Em ổn chứ?. - Vâng, bình thường...
Chỉ hơi... căng thẳng chút thôi.
Có nghĩa là... nếu em ở lại với anh tối nay...
thì đó là sự kết thúc của 1 quan hệ...
rất quan trọng với ai đó.
Có lẽ nó cũng đã kết thúc rồi.
- nhưng có lẽ... - bridge, bridge bridge...
Ai cũng có quyền có một cơ hội thứ 2 chứ.
Chỉ trừ Hitler.
Hitler thì quậy quá sức rồi.
Gì thế?
Không có gì. Xin vui lòng trở lại sau đi. Cảm ơn rất nhiều.
Bridge, không có gì đâu. Bỏ đi! Bỏ đi.
Anh đã gọi em lên 10 giờ rưỡi.
Gọi lên làm gì?
Gọi em.
10g30.
Tôi đã chán cái khách sạn này quá rồi đấy!
- Cả tuần này chỉ toàn nhầm lẫn! - Anh là Cleaver?
Hôm qua anh gọi Maria... chị ấy bảo anh boa rộng lắm.
Nếu em không thích thì...
Thật là ngốc... anh chỉ lỡ một chút thôi!
Đừng để điều đó làm hỏng cả kỳ cuối tuần quậy của ta chứ!
- Tôi không muốn quậy cả 2 ngày! - Anh cũng đâu có muốn...
- Em nói đúng. - Anh chỉ muốn ngủ lang với gái...
Anh tìm nhiều hơn là thế... anh sẽ thay đổi...
- Anh có thể sửa đổi mà! - Tôi mới là phải thay đổi!
Thật không ngờ tôi lại để bị lừa nữa.
Daniel, thật tình tôi nghĩ...
anh nên đi quậy với bản thân...
hay cô ấy... nhưng với tôi thì dứt khoát là không.
Thật không ngờ anh ta lại bịa ra vụ trị liệu nữa chứ!
Không sao, tôi cũng đã học ra bài học của tôi rồi...
và đó là một bài học rất bổ ích nữa.
- Chán thật! - Gì?
Vali hết chỗ rồi.
Vali tôi thì còn, đưa bớt qua đi.
Hay quá.
- Cái khỉ gì đây? -một cái bát rắn, để được mắn con.
Jed tặng tôi đấy.
Lãng mạn nhỉ.
Theo cách mình thấy sự việc, đời ai cũng có một số xui xẻo.
- Đúng vậy. - năm vừa rồi...
không có việc gì của tôi mà lại thành công.
nên về mặt lôgic... toán học nữa...
cũng đã đến lúc hết xui và đến vận hên chứ.
- như gì chẳng hạn? - biết đâu Mark đã chia tay với Rebecca.
và anh ấy sẽ chạy trở về với tôi
quỳ xuống, áo sơ mi trắng ướt đẫm...
và cầu xin tôi trở lại?
Tôi rất tự tin là tương lai sẽ mang lại nhiều điều tốt đẹp.
Chúng tôi gọi lần chót hành khách đi Luân Đôn...
Chú cún dễ thương quá! Xin chào.
Xin chào!
Sao nó dữ thế nhỉ?
- Bridget! - Chỉ là hiểu lầm gì thôi!
Giữ máy bay lại nhé!
Giữ máy bay nhé!
Xin lỗi! Xin lỗi!
Hành khách còn lại xin ra cổng 27 ngay.
Không phải của tôi đâu!
- Phải của cô không? - Phải.
Không phải là quần tôi thích nhất!
Các anh đâu thể làm vậy! Tôi là người Anh!
một phóng viên từng có giải!
Giải thì chưa có cái nào nhưng tôi cũng đã dự nhiều tiệc trao giải lắm đấy!
Xin chào, Bridget Jones.
Rất vui được gặp các bạn.
Thánh thần thiên địa ơi.
Hy vọng họ có báo Đại sứ Anh...
Chắc chắn Shazzer có báo tin...
Hay biết đâu họ cũng tóm luôn cả Shazzer rồi?
Chúa ơi, 28 giờ...
Còn bao lâu nữa?
Jones. Bridget Jones, ra đây ngay.
Charlie Parker-Knowles, Trợ lý Tổng lãnh sự.
Tạ ơn trời, anh đã đến.
Xin phép...
Tôi chẳng liên quan gì đến vụ này.
Jed đã sắp xếp toàn bộ sự việc
Đó là lý do cậu ta tán tỉnh Shazzer, vốn lớn tuổi hơn cậu ta nhiều
và phải gọi là xế bóng nữa.
Vâng, quái quỉ quá nhỉ.
Vấn đề là ai bị bắt cũng có câu chuyện y như vậy...
nên trừ khi ta tìm ra gã... Jed gì đó và lấy lời tự thú của hắn
cô có vẻ hơi kẹt đấy.
Kẹt cỡ nào?
Khoản từ 15 đến 20 năm.
-15 năm? - Hay là 10 nếu may mắn.
10 năm?
Ở đây?!
Đen tối quá.
Cả đời tôi đã có cảm giác sẽ có điều gì kinh khủng sẽ xảy ra...
Bây giờ thì nó đã xảy ra rồi.
Bijjit, phải không?
Đúng ra là Bridget
Tên tôi là Phrao.
Cô là bạn tôi nhé?
- Chơi gì kỳ thế? - Áo ngực Superbra!
Cho tôi mượn đi. một ngày 2 điếu.
Để tôi suy nghĩ lại.
Thật ra tôi cũng đang định bỏ...
nhưng đó là trước khi tôi bị bắt vào tù ở Thái
với bản án 10 đến 15 năm.
Tình thế thay đổi...
Phải đọc là ''touched''.
''Như một trinh nữ biết yêu lần đầu. ''.
- Chị sai. - Không.
Vir-gin.
Touched.
10 năm như thế này nữa? tôi...
Thôi, đủ rồi! Đủ rồi!
Nếu có muốn hát thì cũng phải hát cho đàng hoàng!
Dù sao thì Madonna cũng chỉ là một người cầu toàn.
5... 6... 7... 8... 1 !
''Bố mẹ thân yêu...
''Con nhớ bố mẹ nhiều...
''Bố mẹ nhớ viết thư nhé.
''Con đang xuống tinh thần quá...
Bijjit Jone.
Vào đó. 5 phút.
5 thôi.
Mark?
Em không sao chứ?.
Em vẫn ổn.
nhưng... sợ quá anh ạ.
Nhưng cố giữ vững tinh thần.
Em không ngờ anh đã đi tận đây.
Anh chỉ đến đây lo một vụ việc Ngoại giao...
tình cờ nghe tin của em.
Em đâu có làm gì sai trái...
Em nói thật, chỉ là một sai lầm khủng khiếp!
Ừ... chắc là vậy thôi.
Anh đã có đầy đủ giấy tờ đây... chắc chắn mọi việc sẽ ổn.
Em nghĩ đến anh suốt... và em rất tiếc...
Thật tình là rất tiếc về những điều không hay giữa 2 ta.
Ừ... thì...
Ta không có nhiều thì giờ và anh cần em nhận dạng một người.
Đây có phải là kẻ mà người ta đã thấy em ngồi chung và ăn nấm gây ảo giác
trước khi em qua đêm với Daniel Cleaver hay không?
Đúng cậu ta rồi nhưng có lẽ anh nên biết...
Cũng là người đã đưa con rắn chứa ma tuý?
Đúng rồi, chính là Jed.
Nhưng đó là rắn của Shazzer không phải của em.
và việc của Daniel Cleaver thì...
đời sống tình cảm của em không liên can gì đến anh cả.
Họ có ngược đãi gì em không?
Không... à... đúng ra...
nhà vệ sinh thì quá bẩn nhưng...
Thế thì tốt. Mọi việc sẽ đơn giản hơn nhiều.
Họ đã sẵn sàng bỏ hết những tội danh gán cho em...
một cử chỉ khá rộng lượng, xét tình huống này.
một tuần nữa em sẽ ra tù.
Và...
Xn chào.
Mark?
Cảm ơn anh.
Không có chi. Anh chỉ là người đưa tin còn lệnh thì từ cấp trên.
Chúc em may mắn. Rất vui là anh đã có thể giúp.
Bijjit, sao thế?
Thì...
Bijjit! Sao lại như vậy...
Sao kinh khủng vậy! Chị vô tội mà!
- Họ chỉ toàn lừa mình! - Không... không sao cả!
Họ đã bỏ hết lời buộc tội và sẽ trả tự do cho tôi.
Nhưng đó là tin vui chứ!
Có chuyện gì vậy?
Mark Darcy chắc chắn là...
không còn yêu tôi nữa rồi!
Vấn đề là chính tôi bỏ anh ấy trước...
Anh ấy đối xử tệ với chị à?
Ừ, cũng đúng vậy.
Bạn trai của tôi cũng tệ lắm.
- bồ tôi nữa? - Kép tôi cũng vậy.
Ừ, bạn trai tôi cũng vậy.
Thế thì các bạn hiểu rồi. Mình cứ nghĩ là đã tìm ra người đàn ông của đời mình
Nhưng anh ấy kỳ cục quá...
rồi anh ấy cho rằng mình kỳ cục và thế là chẳng đâu vào đâu.
Khỏi nói. bạn trai tôi...
thấy rất là lịch sự...
rồi bắt đầu đánh tôi... bắt tôi ra đường đứng...
Bạn trai tôi thề thốt là yêu tôi...
Mà chẳng làm cái cóc khô gì... bắt tôi làm việc 24 giờ một ngày
rồi ép tôi dùng ma tuý...
Còn chị, bijjit? bạn trai tệ hại của chị đã làm gì?
À...
anh ấy không bênh vực tôi ở bữa tiệc luật sư...
và rồi anh ấy có tật hay xếp...
Đại khái thì cũng như vậy...
Đánh đập tôi và bắt tôi dùng ma tuý, lấy tiền của tôi, vv...
Chúa ơi, tôi là con mụ ngu ngốc nhất thế gian.
Bijjit?
Chỉ là vài món quà chia tay... Không có gì sang trọng cả.
Nếu muốn có tranh hoạ quậy trên tường
Tranh John Currin là thích hợp nhất.
Đó là hoạ sĩ đương đại duy nhất có thể vẽ
Thường thì có điểm gì đó ẩn dụ rất thú vị trong tranh...
và tất nhiên, cũng có một tỷ lệ ác tâm cố ý...
- Anh có thấy cô ấy không? - Cắt, cắt đi.
Xin lỗi, đó là kẻ theo dõi tôi đấy.
Xéo đi Darcy, để người ta còn làm việc nữa chứ.
Có thấy cô ấy bị chó đánh hơi, công an còng và giải đi không?
Trời ơi, cô ấy lớn rồi, tự lo được mà.
Tôi chỉ hỏi một lần nữa thôi. Có thấy như thế không?
Hỏi một lần nữa thôi à?
- Anh bạn chưa đội tóc giả đó. - Tôi xem như anh đã nói 'có. '
Có, tôi có thấy cô ấy.
Tôi tưởng cô ấy mang vỏ sò cấm, hay xoài lậu gì về thôi.
Ừ.
Ừ, được. Mời anh bước ra ngoài.
Không được đâu.
Darcy, anh có biết bây giờ là thế kỷ mấy rồi không?
Có ra ngoài không hay là tôi phải lôi anh ra?
Chắc anh bạn phải lôi tôi ra đấy.
- Anh điên à? - Còn anh là một sự ô nhục, Cleaver!
Đừng kéo tóc tôi!
Này, tôi không xuống nước đâu đấy nhé!
- Xéo đi! - Xuống nước đi Cleaver!
Tôi xuống đó thì anh xuống theo!
Đồ khốn kiếp!
- Chúa ơi! - Đứng lên!
Rồi anh định làm gì nữa?
Trấn nước tôi trong 10 cm nước thế này à?
Ừ, hay đấy!
Mẹ kiếp! Thôi! Thôi!
Nghe này, nghe tôi nói này,
ok, đúng là tôi có bỏ cô ấy lại, và lẽ ra là không nên làm thế...
Nhưng chính cô ấy tự quen với tên Jed kia...
tôi cũng không hề quyến rũ gì cô ấy cả, ok?
- Không à? - Cô ấy làm sao ấy.
Cứng cả người lại.
Rốt cuộc tôi đã qua đêm với một em gái Thái xinh xắn
Hoá ra lại là một em trai Thái mới chết chứ.
Hài lòng chưa?
Rồi.
Cảm ơn.
Này anh bạn...
Nếu anh bạn mê Bridget đến mức đó, sao không cưới cô ấy đi?
Biết đâu cưới rồi cô ấy lại chịu đi tìm tôi.
- Bridget! - Bridget! đằng này!
- bên ấy ra sao? - Cô đã sống thế nào?
Ai đã từng sống ở Luân Đôn thì sẽ biết tự lo thân.
- Con ạ! - Cô có định quay lại không?
Xin lỗi vì mẹ không viết... mẹ bận quá con ạ.
Chào con gái, trông con xinh lắm.
- Gầy một tí, nhưng xinh. - Cảm ơn bố.
Được về nhà thích quá!
-một điếu nhé? - Thôi, thôi, cảm ơn.
- Con lại bỏ nữa rồi! - Tiếc nhỉ. Hút thuốc cũng hay.
Bố thích ý nghĩ là hút thuốc có thể làm bố chết trước khi mọi việc tệ hại hơn.
Nhà Darcy có gọi để chúc mừng con đã ra tù đấy!
Mẹ cứ nghĩ Mark sẽ đến để đón con chứ.
Vâng, mẹ cũng nên nhớ bọn con đã chia tay rồi.
Không hy vọng gì à?
Không hy vọng gì cả.
Tin con đi, lần sau con sẽ không làm bể dĩa nữa.
- Ăn nói đàng hoàng chứ. - Xin lỗi mẹ.
Lần sau con sẽ không làm bể dĩa nữa...
thưa Mẹ.
Bất ngờ nhé!
- Xin chào! - Xin chào.
- Chào bạn. - Xin chào!
Bridget...
mình rất tiếc...
Không sao đâu!
Tạ ơn trời có Mark Darcy giúp. Anh ta có thể trông chán ngắt
nhưng cũng đã làm ra phép lạ đấy.
Nói thế thì có hơi quá.
Anh ta có vẻ là nhân vật tệ nhất trong vụ này chứ.
một luật sư nhân quyền mà lại để người khác giúp tôi ra tù.
Anh ấy chỉ đến đưa tin.
- Ai bảo bạn như vậy? - Chính anh ấy đấy.
Nghe từ chính miệng đương sự.
Đương sự không nói hết sự thật rồi đó.
Tôi đã gọi Mark ngay giây phút về đến Luân Đôn.
Bọn tôi đã đến văn phòng anh ấy và trong vòng nửa giờ...
anh ấy đã đánh thức 2 bộ trưởng và một nửa bộ nội vụ
Không ai biết Jed ở đâu nên Mark đã bay sang lnterpol.
vốn ở tận Lyon... họ đã tìm ra Jed ở Dubai...
nhưng thường thì không thể dẫn độ như vậy...
nên Mark đã gọi bí thư bộ nội vụ để nhắn ngài Đại sứ...
ở Riyadh. Sau đó Mark đã bay đến Dubai nhận dạng Jed...
Hắn đã bị tống giam và đưa về
Saudi Arabia, nơi Mark đang chờ với công an.
Jed bị bắt và dẫn độ về Anh quốc, Sau đó Mark đã bay đến Bangkok,
để chắc chắn họ sẽ thả cô ra...
Anh ấy chỉ giận tôi về vụ Daniel Cleaver.
- Thế thì chắc là còn yêu tôi. - Chứ còn gì nữa.
Taxi nhé?
Vâng, cảm ơn.
Lên xe đi!
Nhanh lên!
À... quên mất là có cô.
À... tôi chỉ đến để... à...
nhắn với Mark một tí.
Anh ấy ở cơ quan. Chị vào nhà nhé?
Không... thôi. Chắc là thôi, khỏi.
Tôi thật lòng mong 2 người sẽ hạnh phúc bên nhau.
- Xin lỗi? - Cô và Mark.
Tôi thật lòng mong 2 người sẽ được hạnh phúc.
Không, không phải, chị Bridget này...
chị chẳng hiểu gì cả.
Em đâu có yêu anh ấy.
Làm sao mà yêu được khi em...
đang hoàn toàn thất tình và khổ sở vì yêu một người khác?
một người khác?
- Chị đó, Bridget. - Tôi?
Kể từ ngày em thấy chị với mái tóc rối tung đêm đó...
và lá cây dính đầy đầu... chắc chị phải biết chứ.
Em cố dấu nhưng em vui hẳn khi thấy chị.
Tôi chỉ nghĩ là cô...
giả vờ thế thôi.
Những ánh mắt của em là giả vờ đối với chị sao?
Em đã rất mong gặp chị.
Rất vui được gặp lại chị, Bridget.
Cảm ơn rất nhiều.
Thật tuyệt...
Thật tình...
Nhưng tôi chỉ e rằng là mình vẫn thích đàn ông...
và yêu nhất là Mark Darcy.
Vâng.
Và... nếu tôi có quyết định...
thay đổi... coi như đổi bên...
thì sẽ không có ai khác.
Chỉ có cô.
- Chào Giles. - Chào Bridget.
Trụ sở luật sư đoàn, càng nhanh càng tốt.
Anh nghĩ sao về cái áo này?
- Đẹp, đẹp lắm. - Anh nói thật đi.
Cả bộ áo quần này thế nào?
- Thảm hại. - Anh đi vòng một tí được không?
2 giây nữa tôi ra ngay.
Không sao. Hình thức cũng chẳng quan trọng gì.
Như tôi vẫn nói...
Xin lỗi... tôi tìm ông Darcy.
Trong kia, cuối hành lang, bên trái.
Cảm ơn nhiều.
Em yêu anh. Yêu từ trước và mãi mãi về sau.
Tôi không yêu ông, chưa từng yêu và...
sẽ không bao giờ yêu... xin lỗi.
Vào đi.
Chào Bridget.
Chào Mark.
Xin lỗi... em lại làm phiền anh rồi.
- Cũng có... một chút. - Để em...
ra ngoài chờ đến khi anh xong việc.
À, không... cô muốn nói gì cứ nói cho hết ý đi.
Ông Santiago đây là bí thư bộ thương Mại nước Peru.
và ông Hernandez là phụ tá.
Xin chào.
Xin chào, xin chào, xin chào.
Cô cần gì nào?
À... tôi...
Er...
Tôi chỉ muốn nói với anh Darcy đây
rằng tôi đã biết công việc tuyệt vời anh ấy đã làm
để giải thoát tôi
Chỉ là một sai lầm bé xíu với 1 mớ cocaine thật nhiều...
Và tôi cũng đã muốn nói rằng
tôi đã hiểu bạn gái anh ấy là một cô gái đồng tính...
và tôi rất yêu anh ấy.
Từ trước... và mãi mãi về sau...
và rằng tôi...
quý vị biết mà...
sẽ chờ đợi anh ấy...
nếu anh ấy vẫn còn có ý định...
À... bạn gái anh đồng tính hả?
Xin quý vị thứ lỗi vài phút...
Có khi ta nên...
Bridget, đó không phải là 1 lời tỏ tình lãng mạn.
Có khi nó lãng mạn...
chỉ vì nó ngược đời. Ý em là...
em biết là không có nhạc... và không có tuyết rơi
nhưng như thế đâu có nghĩa là điều đó không có nghĩa gì.
Em nói đúng...
Anh cũng có một câu hỏi để hỏi em...
Đồng ý. Miễn là không phải hỏi cưới em.
Chúa ơi. Anh định hỏi cưới em?
Anh không nói nữa đâu.
- Phải anh định nói thế không? - Mất hứng rồi.
Không, đừng. Khoan đã.
Chờ em đi.
- Bridget. - nói lại đi anh.
- Không. - Anh nói lại đi.
Anh sẽ không... thật là...
Ta vừa bước ra hành lang...
và anh nói ''Anh có câu này muốn hỏi em. ''
Và em không nói gì nữa hết.
Và... và...?
Anh nói...?
Bridget Jones, em làm vợ anh nhé?
Tất cả các bạn, ta có mặt hôm nay
để kết hợp đôi nam nữ này
Hai người có thề nguyền sống đời ở kiếp với nhau không?
Thưa có, lần nữa.
Và Colin?
Thưa có, lần nữa.
Lẽ tất nhiên.
Ngày 31 tháng 12... tổng kết cuối năm.
Vào tù: một lần.
Nụ hôn đồng tính: một.
Số ký mất đi: trừ một.
Bạn trai mất và tìm lại được sau một sự cố ngoại giao tầm cỡ.
Một.
Lời hỏi cưới: Một
Một năm khá là tiến bộ.
Bridget Jones sẽ không bao giờ làm hư sự lần nào nữa.
Các bạn thấy đấy, tôi cũng đã có kết cục có hậu của tôi
và tôi thật sự tin là hạnh phúc là điều có thật...
ngay cả khi ta đã 33 tuổi và có đôi mông....
Phụ đề tiếng Việt: nhipcau.net Sync theo bản 720p SINNER: sirius360